1
00:00:34,458 --> 00:00:35,502
Tessék, asszonyom.
2
00:00:47,011 --> 00:00:48,417
- Helló.
- Idióta.
3
00:00:49,726 --> 00:00:50,750
Hello, van itthon valaki?
4
00:00:50,775 --> 00:00:51,739
Valaki jön.
5
00:00:52,767 --> 00:00:53,907
Helló?!
6
00:00:59,983 --> 00:01:01,280
Helló.
7
00:01:02,679 --> 00:01:04,131
Van itthon valaki?
8
00:01:04,156 --> 00:01:06,578
Add ide az aktatáskát.
9
00:01:07,808 --> 00:01:09,060
Ó, én.
10
00:01:24,301 --> 00:01:26,353
Na, ez nem így van
kezelni egy hölgyet.
11
00:01:31,127 --> 00:01:33,241
Most fussatok, fiúk.
12
00:01:34,187 --> 00:01:36,106
Nincs időm játszani.
13
00:01:57,612 --> 00:01:59,245
Elfogyott a golyó.
14
00:02:08,647 --> 00:02:10,451
Szellőztesd ki a kalapomat!
15
00:02:58,832 --> 00:03:00,305
Most pedig táncolj.
16
00:03:04,967 --> 00:03:06,475
Menj innen!
17
00:03:12,337 --> 00:03:13,965
Engem meg is ölhettek volna.
18
00:03:14,945 --> 00:03:15,922
ki vagy te?
19
00:03:15,947 --> 00:03:16,690
Mel Pappas vagyok,
20
00:03:16,715 --> 00:03:18,946
és keresem
Dr. Janice Covington.
21
00:03:19,891 --> 00:03:20,846
Te vagy Mel Pappas.
22
00:03:21,727 --> 00:03:22,526
Igen, asszonyom.
23
00:03:22,551 --> 00:03:25,379
Az 1924-es Nobel-díj nyertese
antropológiára;
24
00:03:26,286 --> 00:03:28,502
az egyetem dékánja
Dél-Karolina
25
00:03:29,519 --> 00:03:31,038
Szép próbálkozás.
26
00:03:31,467 --> 00:03:33,363
Pappas professzor
egy éve halt meg.
27
00:03:33,911 --> 00:03:36,989
Nos, ezt tudom.
a lánya vagyok,
28
00:03:37,318 --> 00:03:39,255
Pappas Melinda
Mel, röviden.
29
00:03:44,501 --> 00:03:46,798
Errefelé nehéz
hogy tudja, kiben bízhat.
30
00:03:48,269 --> 00:03:49,207
mit akarsz?
31
00:03:49,910 --> 00:03:51,256
Nos, átmentem
apám lemezei,
32
00:03:51,281 --> 00:03:53,211
és találtam egy régit
táviratot tőled.
33
00:03:54,328 --> 00:03:56,719
Igen? Így?
34
00:03:57,681 --> 00:04:00,327
Ebben azt mondtad, hogy akarsz
segítsen lefordítani ősi
35
00:04:00,352 --> 00:04:02,516
írások, és
és itt vagyok!
36
00:04:05,474 --> 00:04:06,767
Nem hiszem.
37
00:04:09,067 --> 00:04:09,998
Várjon.
38
00:04:16,344 --> 00:04:18,340
Hogyan kerültek ide Smythe emberei?
39
00:04:18,341 --> 00:04:19,259
Nem tudom.
40
00:04:19,284 --> 00:04:21,526
Mondtam, hogy kilátót szeretnék
éjjel-nappal közzétéve.
41
00:04:23,442 --> 00:04:24,864
- Tartsa szemmel.
- Igen, asszonyom.
42
00:04:25,184 --> 00:04:26,262
Ki az a Smythe?
43
00:04:26,535 --> 00:04:28,616
Nézd... te nem tartozol ide.
44
00:04:29,171 --> 00:04:31,671
Most, ha akarod, hozok egyet
az embereim visszavisznek a városba.
45
00:04:31,984 --> 00:04:34,757
És miért akarták
hogy megkapjam az aktatáskám?
46
00:04:36,016 --> 00:04:37,513
Biztos keresnek
a tablethez.
47
00:04:38,353 --> 00:04:40,663
Ez a kulcs a feloldáshoz
a sír, amit találtunk.
48
00:04:43,269 --> 00:04:44,615
Nikos?
49
00:04:48,245 --> 00:04:50,862
Az átok! Isten segítsen minket!
50
00:04:55,439 --> 00:04:58,200
Nincsenek átkok – ez egy kés!
51
00:05:00,428 --> 00:05:02,534
Azt hiszik, hogy ez a sír kísértetjárta.
52
00:05:04,440 --> 00:05:06,620
Természetesen a gyilkosság nem valós
jó a morálnak is.
53
00:05:07,411 --> 00:05:08,274
Gyilkosság?
54
00:05:08,949 --> 00:05:11,214
Az biztos, hogy nem
öngyilkosság, kedvesem.
55
00:05:12,260 --> 00:05:13,875
Még mindig ott akar lenni,
Mel Pappas?
56
00:05:15,261 --> 00:05:18,330
Mi van abban a sírban
gyilkosságba kergetné a férfiakat?
57
00:05:20,960 --> 00:05:24,241
A legfontosabb
századi régészeti lelet
58
00:05:25,790 --> 00:05:27,587
Valami olyasmit
forradalmasítani fogja
59
00:05:27,612 --> 00:05:29,515
ahogy nézzük
az ókori világ.
60
00:05:30,857 --> 00:05:33,638
Ennek megvan az ereje
változtassa a mítoszt történelemmé,
61
00:05:34,364 --> 00:05:36,098
a történelem mítosszá
62
00:05:37,653 --> 00:05:39,372
a Xena tekercsek.
63
00:05:48,649 --> 00:05:50,802
Az ősi istenek idejében...
64
00:05:53,149 --> 00:05:54,662
... hadurak...
65
00:05:54,697 --> 00:05:56,194
...és királyok...
66
00:05:56,262 --> 00:05:59,763
A felbolydult föld
hősért kiáltott...
67
00:06:08,968 --> 00:06:10,801
Ő volt Xena...
68
00:06:11,474 --> 00:06:15,270
egy hatalmas hercegnő,
a csata hevében kovácsolt...
69
00:06:19,642 --> 00:06:20,824
...Az erő...
70
00:06:22,666 --> 00:06:23,830
...A szenvedély...
71
00:06:27,239 --> 00:06:28,417
...A veszély...
72
00:06:33,942 --> 00:06:36,511
A bátorsága megteszi
megváltoztatni a világot...
73
00:06:37,535 --> 00:06:41,035
A Xena tekercsek
74
00:06:44,078 --> 00:06:45,755
És mindenki hallotta
a csatakiáltás
75
00:06:45,780 --> 00:06:47,529
a szőke hajú Xénáé.
76
00:06:50,626 --> 00:06:52,785
Bár a sötét ellensége
bátran küzdött,
77
00:06:53,043 --> 00:06:55,676
még mindig nem volt
mérkőzés hősünkért.
78
00:06:57,297 --> 00:06:59,313
Most várj egy percet.
79
00:07:00,070 --> 00:07:02,546
Xena volt a sötét hajú.
80
00:07:02,930 --> 00:07:05,422
A szőke egy volt
Callisto nevű szélhámos.
81
00:07:06,512 --> 00:07:08,987
Nos, ez könnyen elkövethető hiba.
82
00:07:09,012 --> 00:07:10,480
De a többi így megy...
83
00:07:11,043 --> 00:07:14,455
Kétségbeesetten szeretné megmenteni
barát, a nagy harcos
84
00:07:14,480 --> 00:07:16,746
nő akcióba lendült.
85
00:07:24,693 --> 00:07:25,834
Ne essen pánikba!
86
00:08:00,239 --> 00:08:02,574
Xena pedig megmentette Callistót
a sorstól
87
00:08:02,599 --> 00:08:05,345
a legjobban vágyott rá
a saját halálát.
88
00:08:09,900 --> 00:08:12,822
Mielőtt meghalt, apu tanított
olvasni ősi szintaxist.
89
00:08:13,345 --> 00:08:14,962
Nagy segítségedre lehetek
90
00:08:14,987 --> 00:08:17,441
e mítoszok olvasásakor
vagy történetek, bármi
91
00:08:17,809 --> 00:08:20,645
Történelem. Ez már történelem.
92
00:08:21,428 --> 00:08:22,788
Ezért olyan értékes.
93
00:08:25,046 --> 00:08:27,643
Tudod, sokan kételkednek
a tekercsek létezése,
94
00:08:27,668 --> 00:08:28,855
még ezzel a bizonyítással is.
95
00:08:30,631 --> 00:08:33,428
Apám megtalálta ezt az évet
ezelőtt egy másik ásási oldalon.
96
00:08:34,536 --> 00:08:36,521
Apád egy volt
régész is?
97
00:08:37,661 --> 00:08:39,490
Ő volt a legjobb
hogy valaha élt.
98
00:08:40,511 --> 00:08:41,400
Covington
99
00:08:41,635 --> 00:08:42,328
Covington
100
00:08:42,353 --> 00:08:44,681
Nem emlékszem egy
Co. nevű régész...
101
00:08:46,997 --> 00:08:48,155
Ó, te jó ég.
102
00:08:49,708 --> 00:08:51,694
Te a lánya vagy
Harry Covington, a...
103
00:08:51,719 --> 00:08:53,084
A sírrabló.
104
00:08:53,773 --> 00:08:56,563
Igen, ez mindenkinél így van
más hívta, te miért nem?
105
00:08:57,445 --> 00:08:59,727
Nos, biztos vagyok benne, hogy csak
igazságtalan leírás.
106
00:08:59,752 --> 00:09:01,343
Hah! Nem, pont be van kapcsolva.
107
00:09:02,150 --> 00:09:04,665
Mindent eladna, amit csak tud
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.
108
00:09:04,886 --> 00:09:06,159
De nem a kapzsiság miatt.
109
00:09:07,710 --> 00:09:10,721
Minden, amit tett, az volt
finanszírozza a tekercsek keresését.
110
00:09:12,295 --> 00:09:15,530
És most, hogy ilyen közel vagyok
bebizonyította, hogy törekvése nem volt hiábavaló,
111
00:09:15,555 --> 00:09:16,992
Nem fogok segélyt kérni
112
00:09:17,017 --> 00:09:18,655
valami elkényeztetett kölyöké
aki arra törekszik
113
00:09:18,655 --> 00:09:20,295
éljen az apja hírnevéből.
114
00:09:22,482 --> 00:09:23,641
Ahogy te is próbálod
115
00:09:23,666 --> 00:09:25,993
rontja apukád hírnevét?!
116
00:09:26,869 --> 00:09:27,868
mit mondtál?
117
00:09:27,893 --> 00:09:28,926
Semmi.
118
00:09:31,820 --> 00:09:33,817
Csak úgy értem, hogy talán
mindketten élünk
119
00:09:33,842 --> 00:09:37,209
apáink árnyékában,
amennyire különbözőek azok az árnyékok.
120
00:09:40,063 --> 00:09:41,070
Most mi van?
121
00:09:45,680 --> 00:09:46,837
Menj innen.
122
00:09:53,639 --> 00:09:55,043
Ne is mozdulj.
123
00:09:56,485 --> 00:10:01,458
barát vagyok. Ha akarom,
most halott lennél.
124
00:10:02,743 --> 00:10:04,133
Ezt hogy képzeled, mi?
125
00:10:04,728 --> 00:10:06,257
Fegyver van a nyakadban.
126
00:10:07,361 --> 00:10:08,869
Tudom, hogy mindig ott voltál.
127
00:10:08,894 --> 00:10:11,097
Meg is ölhettelek volna
egy szempillantás alatt.
128
00:10:11,323 --> 00:10:12,321
És mit?
129
00:10:13,010 --> 00:10:16,073
Blin-- blin--
nem beszélsz angolul?
130
00:10:18,655 --> 00:10:20,310
ki vagy te?
mit akarsz?
131
00:10:21,948 --> 00:10:26,143
Engedje meg, hogy bemutatkozzam,
Dr. Covington.
132
00:10:26,549 --> 00:10:32,392
Jacques S'er hadnagy vagyok,
különleges felderítő osztály,
133
00:10:33,191 --> 00:10:34,550
Szabad-francia hadsereg.
134
00:10:35,987 --> 00:10:38,463
Mit tehetek önért, hadnagy?
135
00:10:38,623 --> 00:10:41,971
Nos, először is megteheted
mutass be ebbe
136
00:10:41,996 --> 00:10:45,590
elbűvölő szépség - Enchante'.
137
00:10:46,788 --> 00:10:48,530
Van-e értelme
a látogatásodra?
138
00:10:49,661 --> 00:10:51,504
A védelmedért vagyok itt.
139
00:10:51,872 --> 00:10:52,966
Látod, a franciák
kormánynak van
140
00:10:52,991 --> 00:10:54,679
létfontosságú érdek
ezekben a tekercsekben.
141
00:10:54,966 --> 00:10:57,612
Felfedik a titkot
ősi rejtélyekhez
142
00:10:57,847 --> 00:10:59,292
olyan erős erők
143
00:10:59,317 --> 00:11:01,882
ez belül van
mindenki érdeke
144
00:11:01,907 --> 00:11:03,927
tisztességes emberek
145
00:11:03,952 --> 00:11:04,957
hogy mindent megtegyenek
146
00:11:04,982 --> 00:11:06,762
hogy ne legyen belőle
rossz kezek.
147
00:11:07,354 --> 00:11:09,260
Ó, úgy érted, mint a nácik?
148
00:11:09,285 --> 00:11:10,333
Lazíts!
149
00:11:11,413 --> 00:11:14,569
Soha nem engedném
köcsögök megkapják a tekercseket.
150
00:11:15,888 --> 00:11:20,356
Reméljük nem, de
a családodon belül van
151
00:11:20,381 --> 00:11:25,404
hagyomány, amire válaszolni kell
egészséges pénzügyi ajánlat,
152
00:11:26,557 --> 00:11:27,542
Hé!
153
00:11:28,104 --> 00:11:30,071
Janice apukája volt
érdekli az igazság
154
00:11:30,096 --> 00:11:31,893
a tekercsekről
és semmi más!
155
00:11:32,526 --> 00:11:33,720
És Janice is.
156
00:11:35,795 --> 00:11:38,152
Hogyan sikerült a francia kormány
megtudni a tekercseimet?
157
00:11:39,873 --> 00:11:42,456
Mi, franciák, diákok vagyunk
a régészetről,
158
00:11:42,481 --> 00:11:44,911
és... tudjuk, hogy vannak
hatalmas titkok belül
159
00:11:44,936 --> 00:11:47,007
a tekercsek tekintetében,
160
00:11:47,866 --> 00:11:50,135
a mély sötétség
az istenek titkai.
161
00:11:50,691 --> 00:11:51,741
Covington!
162
00:11:55,405 --> 00:11:59,749
Nézd, mim van.
A kulcs.
163
00:12:02,968 --> 00:12:06,241
Nem tudod megfejteni, Smith.
164
00:12:06,899 --> 00:12:08,108
Ez Smythe.
165
00:12:08,880 --> 00:12:11,227
Nem, én nem tehetem, de te igen.
166
00:12:11,841 --> 00:12:14,626
Ha segítesz nekem,
Szívesen ajánlok egy szép fizetést.
167
00:12:14,651 --> 00:12:16,330
nem érdekel
a pénzedben.
168
00:12:16,557 --> 00:12:18,249
Ó! Gyere most,
169
00:12:18,633 --> 00:12:21,464
Harry Covington lánya
nem érdekli a pénz?
170
00:12:21,489 --> 00:12:23,356
Ne röhögtessek.
171
00:12:23,706 --> 00:12:27,196
Fizetek 100 ezret
amerikai dollár.
172
00:12:28,407 --> 00:12:30,031
Ez a sok múlás.
173
00:12:31,997 --> 00:12:33,832
Talán megtehetjük
üzlet végül is.
174
00:12:35,742 --> 00:12:39,358
Gondolom a véremben van, édesem.
Mutasd meg mit kaptál.
175
00:12:44,441 --> 00:12:46,394
Ez lehet a jegy.
176
00:12:47,762 --> 00:12:49,762
Kipróbáljuk?
177
00:12:50,678 --> 00:12:52,188
Hozd magaddal a barátait.
178
00:12:58,042 --> 00:12:58,966
Gyerünk.
179
00:12:58,966 --> 00:13:01,757
Mi, franciák szeretkezünk, nem háborúzunk.
De a te esetedben
180
00:13:01,782 --> 00:13:03,228
Kivételt teszek.
181
00:13:07,775 --> 00:13:08,957
Ez a tablet hamisítvány.
182
00:13:09,486 --> 00:13:10,508
Miért?
mi a baj?
183
00:13:10,533 --> 00:13:13,580
Nem, nem, ez nem hamisítvány.
Nézd... első rubin,
184
00:13:13,605 --> 00:13:16,160
majd smaragd.
Tessék, hadd próbáljam meg.
185
00:13:21,836 --> 00:13:25,380
Kedvelem őt – csinos és okos.
186
00:13:25,805 --> 00:13:27,345
Maradnia kellett és
segíts, nem?
187
00:13:27,617 --> 00:13:29,557
Szóval játszunk, ugye?
188
00:13:29,557 --> 00:13:32,694
Nos, ha nem tetszik a pénzem,
más terveim vannak.
189
00:13:45,918 --> 00:13:46,956
Hölgyek először.
190
00:13:46,981 --> 00:13:48,112
Milyen úriember.
191
00:13:48,137 --> 00:13:49,156
De persze.
192
00:13:49,181 --> 00:13:50,720
Nem te, idióta.
193
00:13:59,212 --> 00:14:00,251
Sötét van.
194
00:14:26,317 --> 00:14:27,753
Hol van Smythe?
195
00:14:28,031 --> 00:14:29,539
Azt kapta, amit megérdemelt.
196
00:14:37,034 --> 00:14:39,284
Valami nagy csata
itt harcoltak.
197
00:14:40,544 --> 00:14:41,629
Nem tudom miért,
198
00:14:41,654 --> 00:14:43,650
de érzem az érzést
hogy ez volt a helyszíne
199
00:14:43,675 --> 00:14:47,757
valami titáni küzdelem
jó és rossz között.
200
00:14:51,101 --> 00:14:57,164
– Mindnyájan, akik beléptek, vigyázzatok
a háború istenének sziklája. '
201
00:14:59,483 --> 00:15:02,044
A legenda szerint Xena és Ares
202
00:15:02,069 --> 00:15:04,202
mély kötelék kötötte őket.
203
00:15:04,227 --> 00:15:06,253
Az istenekre, gyönyörűség vagy.
204
00:15:07,220 --> 00:15:08,455
Tudnod kell, hiányoztál.
205
00:15:08,761 --> 00:15:10,101
mit akarsz?
206
00:15:11,003 --> 00:15:12,441
Természetesen vissza akarlak kapni.
207
00:15:13,488 --> 00:15:14,971
Az én harcos hercegnőm
208
00:15:14,996 --> 00:15:17,144
harcos királynőmként élek.
209
00:15:18,302 --> 00:15:20,394
Valamikor nagyszerű meccs voltunk.
210
00:15:20,419 --> 00:15:22,271
Akkor nem tudtam jobbat.
211
00:15:22,997 --> 00:15:25,472
A te módszereidre gondoltam
minden volt számomra.
212
00:15:27,880 --> 00:15:30,068
Szerintem te több lennél
kényelmes ebben.
213
00:15:35,226 --> 00:15:38,867
Most, hogy ott tudod
az élet másik oldala,
214
00:15:40,590 --> 00:15:41,981
most mondd meg
215
00:15:42,902 --> 00:15:45,168
valóban rendelkezik-e
szórakoztatóbb manapság?
216
00:15:45,536 --> 00:15:47,824
azért küzdök
egy jobb világ.
217
00:15:50,014 --> 00:15:54,740
Kedves Xénám, mindig is az voltál
harcol egy jobb világért.
218
00:15:56,482 --> 00:15:58,006
Meg akartad hódítani
219
00:15:59,813 --> 00:16:01,024
és akkor
220
00:16:03,059 --> 00:16:04,645
uralkodni akartál rajta.
221
00:16:05,577 --> 00:16:06,679
Ares sírja.
222
00:16:06,704 --> 00:16:08,263
A bennszülöttek nagyon jól
igaza lehetett.
223
00:16:08,288 --> 00:16:09,832
Ez a hely megátkozható.
224
00:16:11,147 --> 00:16:12,948
Nos, valahogy így volt
vicces, hogy a sziklacsuszamlás
225
00:16:12,973 --> 00:16:14,951
éppen történt
ahogy bejöttünk.
226
00:16:15,397 --> 00:16:16,732
Nincsenek átkok.
227
00:16:17,229 --> 00:16:18,805
Itt tévedsz.
228
00:16:18,830 --> 00:16:20,107
Látod... Én például
229
00:16:20,132 --> 00:16:22,639
átkozott vagyok egy bizonyos
személyes mágnesesség.
230
00:16:23,143 --> 00:16:25,426
És egyszer, mikor
egyiptomi küldetésben
231
00:16:25,451 --> 00:16:26,708
a francia titkosszolgálat számára,
232
00:16:26,733 --> 00:16:29,020
rájöttem
olyan szörnyű átok,
233
00:16:29,045 --> 00:16:30,969
az, hm... csak egy emberem
234
00:16:30,994 --> 00:16:34,756
képzés és szakértelem
szembesülhetett volna vele – és élhetett volna.
235
00:16:47,180 --> 00:16:50,344
Várj egy percet.
Láttam azt a filmet.
236
00:16:51,975 --> 00:16:54,734
Igen, persze, muszáj
összetévesztette az igazival
237
00:16:54,759 --> 00:16:56,408
elleni harc
a természetfeletti.
238
00:17:02,432 --> 00:17:05,507
Elnézést, de
az is film volt.
239
00:17:07,330 --> 00:17:10,928
Igen, de kire gondolsz
adta nekik az ötletet?
240
00:17:19,073 --> 00:17:20,400
Mit tegyünk most?
241
00:17:21,636 --> 00:17:23,628
Megtaláljuk a tekercseket
és tűnj el innen.
242
00:17:25,149 --> 00:17:27,165
Ne nyúlj semmihez
ez gyanúsnak tűnik.
243
00:17:28,250 --> 00:17:31,190
Ezek a sírok úgy vannak beállítva
csapdák a tolvajok megállítására.
244
00:17:57,235 --> 00:17:59,142
Hát nem tűnt gyanúsnak.
245
00:18:03,964 --> 00:18:06,058
Ülj le, és maradj távol az utamtól.
246
00:18:07,103 --> 00:18:08,880
Magam keresem meg a tekercseket.
247
00:18:23,666 --> 00:18:26,217
Dr. Covington, gyere ide!
Nézd mit találtam!
248
00:18:26,242 --> 00:18:28,578
Mondtam, ülj le és ne beszélj.
249
00:18:29,189 --> 00:18:31,095
Ennek a kőnek ajtónyílásnak kell lennie.
250
00:18:31,119 --> 00:18:33,799
Keressen kiváltót
Valamiféle elengedés.
251
00:18:35,328 --> 00:18:36,591
Ó, én.
252
00:18:37,834 --> 00:18:41,287
Hallottál valaha arról
Xena igaz szerelme, Marcus?
253
00:18:42,022 --> 00:18:43,474
Olyan romantikus.
254
00:18:43,499 --> 00:18:44,486
Figyelj, elfoglaltak vagyunk.
255
00:18:44,511 --> 00:18:46,544
Nincs időnk
a szerelmi történethez.
256
00:18:46,569 --> 00:18:48,553
Ez azonban sokkal több.
257
00:18:49,233 --> 00:18:51,275
Xena az alvilágba úszott
258
00:18:51,300 --> 00:18:54,422
mert a szerelme
Marcus hívta őt.
259
00:18:55,482 --> 00:19:00,570
Marcus... ó, olyan érzés
jó tartani téged.
260
00:19:02,939 --> 00:19:04,025
Marcus!
261
00:19:04,095 --> 00:19:08,212
A gonosz átvette az irányítást
és ártatlan katonák szenvedtek.
262
00:19:08,237 --> 00:19:10,039
De Xena végleg harcolt.
263
00:19:46,057 --> 00:19:48,009
Xena! Siet!
264
00:20:11,944 --> 00:20:14,446
Ők tartották a halhatatlanságot
a kezükben.
265
00:20:14,784 --> 00:20:17,275
De Xena nem adott
a kísértésbe
266
00:20:17,510 --> 00:20:19,018
noha ez azt jelentette
267
00:20:19,043 --> 00:20:21,146
búcsút a férfinak, akit szeretett.
268
00:20:24,474 --> 00:20:25,948
Most menned kell, Xena.
269
00:20:27,122 --> 00:20:29,449
Marcus benne van
Elíziai mezők örökre.
270
00:20:30,257 --> 00:20:32,085
Most pedig köszönj el.
271
00:20:33,796 --> 00:20:35,523
Gondolj továbbra is rám.
272
00:20:49,964 --> 00:20:53,788
Tudod, te mozgatsz engem
a szerelem történetével.
273
00:20:56,575 --> 00:20:58,558
Nos, ez van.
274
00:21:00,447 --> 00:21:02,046
A tekercsek!
275
00:21:04,800 --> 00:21:06,149
Igaza volt!
276
00:21:06,886 --> 00:21:08,773
Ennyi éve
akik kételkednek benne.
277
00:21:08,798 --> 00:21:10,786
És bebizonyítom neki
pont ezzel a felfedezéssel.
278
00:21:12,871 --> 00:21:15,127
Hát, biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog vagyok
279
00:21:15,152 --> 00:21:17,089
apukádnak és neked.
280
00:21:17,297 --> 00:21:20,128
De nem mondanád
ez a mi kis felfedezésünk?
281
00:21:22,680 --> 00:21:23,815
Ha még azt is gondolja
282
00:21:23,840 --> 00:21:24,864
adok neked
elismerésem, hogy vezettél
283
00:21:24,889 --> 00:21:26,655
Figyelj, kit érdekel
ki kapja a hitelt?
284
00:21:26,680 --> 00:21:27,923
Miért nem választunk
fel ezeket a kis darabokat
285
00:21:27,948 --> 00:21:29,299
papírból és elmenni innen?
286
00:21:30,973 --> 00:21:32,092
Mi ez?
287
00:21:33,572 --> 00:21:36,345
Nem tudom, nyaklánc
valamit, kit érdekel?
288
00:21:37,112 --> 00:21:41,143
A csakra, Xéné
legerősebb fegyver.
289
00:21:43,840 --> 00:21:45,319
Miért nem teszel egy próbát?
290
00:21:47,362 --> 00:21:49,112
Ha én nem tudom megtenni, akkor te sem.
291
00:21:53,719 --> 00:21:55,119
meglazítottam neked.
292
00:21:55,651 --> 00:21:57,706
Addig lóghatsz rajta
megkapjuk a többi tekercset.
293
00:22:01,849 --> 00:22:04,672
Menjünk innen.
Hova ment?
294
00:22:18,385 --> 00:22:20,237
Ezt keresed?
295
00:22:23,412 --> 00:22:24,974
Ó, én.
296
00:22:29,458 --> 00:22:30,911
Tarts ki, Smythe!
297
00:22:32,441 --> 00:22:33,929
Tüzelje el a fegyvert, és alkotni fog
298
00:22:33,954 --> 00:22:35,899
egy sziklacsuszamlás, ami lesz
temess el mindannyiunkat élve.
299
00:22:36,303 --> 00:22:37,819
Igen, mindannyian.
300
00:22:39,778 --> 00:22:43,035
Nos, semmi sem merészkedett,
semmit sem nyert.
301
00:22:44,573 --> 00:22:46,130
Ezúttal nem.
302
00:22:50,561 --> 00:22:51,428
Szerezd meg a lányt!
303
00:22:51,453 --> 00:22:52,471
Minden rendben.
304
00:22:53,564 --> 00:22:55,003
- Ne mondd, mit...
- Mozdulj!
305
00:22:55,527 --> 00:22:57,622
Fogd meg őt.
306
00:23:00,694 --> 00:23:01,967
Engedd el őt!
307
00:23:04,280 --> 00:23:05,340
Engedd el őt!
308
00:23:08,547 --> 00:23:09,453
Mozog!
309
00:23:09,478 --> 00:23:10,348
Jöjjön, Mademoiselle.
310
00:23:10,373 --> 00:23:11,673
Hagyd abba, hogy húzz.
311
00:23:28,437 --> 00:23:29,682
Rockslide.
312
00:23:42,438 --> 00:23:43,993
Itt biztonságban leszünk.
313
00:23:48,918 --> 00:23:50,184
Quest-ce qu c'est?
314
00:23:53,248 --> 00:23:54,500
mit mondtam neked?
315
00:23:54,525 --> 00:23:56,017
Ez a hely átkozott.
316
00:23:56,952 --> 00:23:58,590
Nincsenek átkok.
317
00:23:58,615 --> 00:24:00,270
Nyilvánvalóan erről volt szó
318
00:24:00,295 --> 00:24:02,752
szunnyadó parazsat ér az oxigén
319
00:24:02,777 --> 00:24:05,450
ami azt eredményezi
spontán égés.
320
00:24:05,928 --> 00:24:06,740
Mi?!
321
00:24:06,765 --> 00:24:09,418
A parázs nem nyugszik
évezredek óta!
322
00:24:09,922 --> 00:24:12,042
Nyilván valami átok.
323
00:24:12,541 --> 00:24:13,975
Mit fogunk csinálni?
324
00:24:14,728 --> 00:24:15,602
tudom.
325
00:24:15,627 --> 00:24:18,384
A hátunkkal állunk
végei egymással szemben.
326
00:24:18,409 --> 00:24:19,542
Ez... nem.
327
00:24:19,567 --> 00:24:21,144
Az átkok nem tudják
elől hátulról.
328
00:24:21,940 --> 00:24:23,010
Ellenátkozzuk meg.
329
00:24:23,479 --> 00:24:25,063
Tudnod kell
valami átok.
330
00:24:25,088 --> 00:24:28,705
A nagymamám volt
egy boszorkány. Forraljuk, forraljuk! Nem.
331
00:24:28,955 --> 00:24:31,469
Nincs itt oxigén.
nem kapok levegőt!
332
00:24:31,494 --> 00:24:33,775
kezdem
fékezhetetlen pánik!
333
00:24:34,446 --> 00:24:36,164
Szedd össze magad, haver!
334
00:24:36,227 --> 00:24:37,758
Elég játék.
335
00:24:37,922 --> 00:24:40,516
A tekercseket akarom
és most a csakra.
336
00:24:47,041 --> 00:24:48,331
Shazam!
337
00:24:50,033 --> 00:24:51,094
Mel!
338
00:25:18,674 --> 00:25:20,193
Ez jó érzés.
339
00:25:22,066 --> 00:25:24,089
Nem bánnád
megint pofon vágsz?
340
00:25:24,261 --> 00:25:25,534
hallucinálok.
341
00:25:26,062 --> 00:25:27,359
Már vártalak.
342
00:25:28,148 --> 00:25:31,158
Isten hozott a börtönben
évszázadok óta tart engem.
343
00:25:31,952 --> 00:25:34,794
Ó! Ah, elnézést,
jó barátom.
344
00:25:34,819 --> 00:25:37,038
Szerintem megtalálod
ez a sír az enyém.
345
00:25:37,560 --> 00:25:40,295
Gyerünk
tedd meg a legjobbat.
346
00:25:41,944 --> 00:25:43,130
Távolítsa el őt.
347
00:26:00,985 --> 00:26:02,570
ki vagy te?
348
00:26:03,165 --> 00:26:05,081
Az utolsó látvány, amit valaha látni fogsz.
349
00:26:12,534 --> 00:26:13,850
Istenem.
350
00:26:19,558 --> 00:26:21,035
Ne féljetek hölgyeim.
351
00:26:21,815 --> 00:26:24,511
Nem megyek le
harc nélkül.
352
00:26:26,202 --> 00:26:28,713
Nem mondtam neked, hogy
Én voltam a boksz kapitánya
353
00:26:28,738 --> 00:26:30,133
csapat az osztályomban?
354
00:26:31,777 --> 00:26:33,567
Ah, tetszik?
Ó, még nem állsz készen
355
00:26:33,592 --> 00:26:34,981
a kacsának, kacsának, szövésnek, mi?
356
00:26:35,006 --> 00:26:35,885
Ó, kérem.
357
00:26:36,623 --> 00:26:38,207
Nem az ecset eladó
New Jersey-ből
358
00:26:38,232 --> 00:26:40,598
gondolja, hogy legyőzheti a háború istenét?
359
00:26:41,866 --> 00:26:43,235
Ares.
360
00:26:47,313 --> 00:26:48,767
Ecset eladó?
361
00:26:50,603 --> 00:26:55,087
Én, uh... én...
Úgy értem, ah... hazudtam.
362
00:26:58,723 --> 00:26:59,719
hogy vagy?
363
00:26:59,744 --> 00:27:02,066
Jack Kleinman, Győzelemecset
Társaság, Hoboken.
364
00:27:03,107 --> 00:27:04,274
Megpróbáltam jelentkezni
harcolni a Führerrel,
365
00:27:04,299 --> 00:27:06,494
de 4F-et kaptam... Te ásod?
366
00:27:06,856 --> 00:27:08,127
Szóval azért jöttem ide
harcolni a nácikkal
367
00:27:08,152 --> 00:27:09,704
köcsögök, szóval nem tennék
szerezd be a tekercseket.
368
00:27:10,322 --> 00:27:12,305
Hogyan tudtad meg
a tekercsekről.
369
00:27:12,330 --> 00:27:14,343
A sejtésem a
családi hagyomány
370
00:27:14,368 --> 00:27:16,207
ősidőkből öröklődött.
371
00:27:18,481 --> 00:27:19,916
Rokon vagy Xenával?
372
00:27:20,682 --> 00:27:21,558
hát...
373
00:27:23,582 --> 00:27:26,152
Nem... nem, nem Xena.
374
00:27:27,742 --> 00:27:29,506
Harcolni akarsz, mi?
375
00:27:31,475 --> 00:27:32,861
Jó velem.
376
00:27:38,317 --> 00:27:40,236
Most megőrjítettél, kislány.
377
00:27:54,198 --> 00:27:56,507
Most csináltad
súlyos hiba.
378
00:28:01,794 --> 00:28:03,625
Eltörted a számszeríjamat!
379
00:28:04,448 --> 00:28:05,287
Ez megteszi.
380
00:28:05,312 --> 00:28:07,837
Szét foglak tépni
puszta kézzel!
381
00:28:20,681 --> 00:28:23,288
A fajtája ad harcosokat
rossz név.
382
00:28:24,066 --> 00:28:25,324
Látom, megtartottad a családodat
383
00:28:25,349 --> 00:28:28,240
hírnevét
hígítatlan idiotizmus ép.
384
00:28:30,848 --> 00:28:32,364
Évezredek óta,
385
00:28:32,389 --> 00:28:33,618
a szellemem az volt
itt rekedt
386
00:28:33,643 --> 00:28:35,326
ez a sír, egy bizonyosra vár
387
00:28:35,351 --> 00:28:38,725
valakit, aki igényt tart a csakrára
és tedd egésszé.
388
00:28:40,073 --> 00:28:44,646
Most újra test vagyok,
és olyan jó érzés!
389
00:28:47,633 --> 00:28:49,111
Mit akarsz tőlünk?
390
00:28:49,219 --> 00:28:50,404
Egyszerű szívesség.
391
00:28:51,250 --> 00:28:53,247
Csak az van leírva
Xena leszármazottja
392
00:28:53,272 --> 00:28:55,116
elengedhet engem
vissza a világba.
393
00:28:57,336 --> 00:28:58,506
ki akarok menni.
394
00:29:00,149 --> 00:29:05,887
persze,
Xena leszármazottja vagyok.
395
00:29:07,812 --> 00:29:09,713
Elfelejtheted, Ares.
396
00:29:10,743 --> 00:29:12,630
A világnak nincs szüksége
többet közületek.
397
00:29:12,931 --> 00:29:14,491
Hülye lány.
398
00:29:14,962 --> 00:29:16,274
nincs szükségem rád.
399
00:29:16,540 --> 00:29:17,293
Csak azt mondtad...
400
00:29:17,318 --> 00:29:19,333
Ó, rokon vagy
valaki a tekercsekben,
401
00:29:19,358 --> 00:29:21,928
de nem Xena.
402
00:29:23,016 --> 00:29:23,909
WHO?
403
00:29:23,996 --> 00:29:25,450
Adok egy tippet:
404
00:29:26,598 --> 00:29:28,520
gondolj „irritáló szőke”-re.
405
00:29:44,808 --> 00:29:47,226
Akarod?
Gyere és szerezd meg!
406
00:29:49,780 --> 00:29:51,125
Rossz szőke.
407
00:29:55,142 --> 00:29:56,189
Jól vagy?
408
00:29:56,884 --> 00:30:01,337
remekül vagyok.
Nem látom, de jól vagyok.
409
00:30:01,875 --> 00:30:03,532
Próbálja meg mindkét szemét használni.
410
00:30:05,712 --> 00:30:07,104
Ó, igen, ez jobb
411
00:30:07,728 --> 00:30:08,985
Szerinted kibírod?
412
00:30:09,526 --> 00:30:10,620
Úgy érted, nem?
413
00:30:11,573 --> 00:30:14,252
Gyerünk!
tessék.
414
00:30:15,639 --> 00:30:16,755
Az istenek által!
415
00:30:17,030 --> 00:30:17,947
Mi az?
416
00:30:20,252 --> 00:30:22,588
gyönyörű vagy!
417
00:30:27,152 --> 00:30:28,517
A jelölt örököse.
418
00:30:30,857 --> 00:30:32,354
Itt az ideje, Melinda.
419
00:30:32,912 --> 00:30:35,764
Engedj el és megteszem
visszaszerezni minden erőmet
420
00:30:36,454 --> 00:30:37,483
istenségem.
421
00:30:38,304 --> 00:30:40,093
Ha a világ úgy gondolja
ismeri a halált
422
00:30:40,118 --> 00:30:41,613
és most a pusztulás
423
00:30:41,638 --> 00:30:44,074
várj, amíg megrakodnak!
424
00:30:55,760 --> 00:30:57,339
Gondold át még egyszer, Ares.
425
00:31:00,691 --> 00:31:03,656
Xena... túl sokáig tartott.
426
00:31:10,963 --> 00:31:12,206
Nem elég sokáig.
427
00:31:13,151 --> 00:31:14,226
Menj innen.
428
00:31:14,393 --> 00:31:16,389
Fújjunk.
Gyerünk!
429
00:31:19,690 --> 00:31:21,268
A véredben vagyok.
430
00:31:22,541 --> 00:31:23,932
Tudod, hogy nem harcolhatsz velem.
431
00:31:25,705 --> 00:31:27,920
Ares, a válasz nem.
432
00:31:29,085 --> 00:31:30,103
Miért nem?
433
00:31:30,774 --> 00:31:33,533
csak add, amim van
évszázadok óta akarták?
434
00:31:38,945 --> 00:31:40,125
Élvez.
435
00:31:42,997 --> 00:31:44,458
Futhatsz, Xena!
436
00:31:45,895 --> 00:31:47,404
De nem lehet elbújni.
437
00:31:54,597 --> 00:31:55,693
Jól vagy?
438
00:31:59,263 --> 00:32:00,075
Jó.
439
00:32:00,386 --> 00:32:01,620
Te vagy Xena.
440
00:32:04,799 --> 00:32:06,104
Mel a leszármazottad.
441
00:32:10,137 --> 00:32:11,542
Hogy gondolhattam, hogy én vagyok az?
442
00:32:13,588 --> 00:32:14,783
Az apám egy tolvaj.
443
00:32:16,108 --> 00:32:18,365
Anyám,
kiszaladt ránk.
444
00:32:18,936 --> 00:32:22,038
És rokon vagyok a
haszontalan címkézés, Gabrielle.
445
00:32:22,976 --> 00:32:27,305
Most figyelj rám.
Gabrielle soha nem volt haszontalan.
446
00:32:28,148 --> 00:32:29,972
Másokkal törődött
többet, mint saját magát.
447
00:32:35,560 --> 00:32:36,624
Terreis!
448
00:32:39,368 --> 00:32:40,466
Kapaszkodj.
449
00:32:41,217 --> 00:32:44,049
Ő volt a legjobb barát
bárkinek lehetett volna.
450
00:32:44,828 --> 00:32:51,125
Nem, nem, gyerünk, Gabrielle.
Gyerünk, gyerünk.
451
00:32:55,954 --> 00:32:58,710
Ne hagyj el.
Ne hagyj el engem!
452
00:32:58,734 --> 00:33:00,616
Ne hagyj el.
Ne hagyj el.
453
00:33:02,611 --> 00:33:06,068
Felébred! Felébred!
454
00:33:09,051 --> 00:33:10,215
Felébred!
455
00:33:16,541 --> 00:33:18,141
Te csinálod őt
fontosnak hangzik.
456
00:33:18,166 --> 00:33:19,666
Ő nekem.
457
00:33:19,691 --> 00:33:22,871
Légy büszke, hogy része vagy
családjából. én vagyok.
458
00:33:24,512 --> 00:33:25,883
Gabrielle,
459
00:33:29,711 --> 00:33:31,610
Azt akarom, hogy tedd
megérteni valamit.
460
00:33:33,714 --> 00:33:35,895
Mindkettőnknek van családja
bele születtünk.
461
00:33:36,770 --> 00:33:39,794
De a családok néha megváltoznak,
és fel kell építenünk a magunkét.
462
00:33:43,690 --> 00:33:47,419
Engem a barátságunk köt össze
közelebb vagyunk hozzánk, mint a vér valaha.
463
00:33:49,816 --> 00:33:51,097
Nekem is.
464
00:33:59,592 --> 00:34:02,057
Vissza kell mennem oda,
tegye vissza Arest
465
00:34:02,082 --> 00:34:03,568
hova tartozik.
466
00:34:04,106 --> 00:34:05,283
Használna egy kis segítséget?
467
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Gyerünk.
468
00:34:17,530 --> 00:34:20,061
Mi voltatok, ti ketten, Janes?
ott hagysz engem?
469
00:34:20,147 --> 00:34:21,519
Nem, az szörnyű lenne.
470
00:34:21,544 --> 00:34:23,432
Az emberek próbálkoznak
pihenni odabent.
471
00:34:25,571 --> 00:34:28,445
Igen, mert vicces.
472
00:34:45,258 --> 00:34:46,427
Várj itt.
473
00:35:12,392 --> 00:35:14,592
Xena... kedves tőled, hogy megjelent.
474
00:35:15,127 --> 00:35:18,742
Most engedj el, különben meghalnak.
475
00:35:18,767 --> 00:35:21,924
Nincs hely ezen a világon
többé neked, Ares.
476
00:35:21,949 --> 00:35:23,152
Ó, tévedsz.
477
00:35:23,652 --> 00:35:25,792
A világ lett
egy dicsőséges hely.
478
00:35:25,817 --> 00:35:26,908
A fegyverek
halálosabb.
479
00:35:26,933 --> 00:35:28,628
Az emberek
gyűlölőbb.
480
00:35:28,653 --> 00:35:29,903
És van egy új vezető.
481
00:35:29,927 --> 00:35:31,590
Sok látás,
sok potenciál.
482
00:35:31,615 --> 00:35:33,482
A neve...
Hitler.
483
00:35:34,257 --> 00:35:35,341
Az én segítségemmel,
484
00:35:35,657 --> 00:35:37,954
csinál egy
sok pozitív változás.
485
00:35:39,063 --> 00:35:42,044
Héphaisztosz szeme
itt tart engem.
486
00:35:43,154 --> 00:35:46,045
Megütöd a magaddal
csakram és szabadíts ki.
487
00:35:48,258 --> 00:35:50,797
Nincs más választásod, Xena.
Tedd meg!
488
00:35:52,283 --> 00:35:54,313
Rendben, de az vagy
nem megy sehova
489
00:35:54,338 --> 00:35:55,689
amíg biztonságban nem lesznek.
490
00:35:56,165 --> 00:35:58,704
Természetesen.
Én a becsület istene vagyok.
491
00:36:08,341 --> 00:36:11,638
mi a?
Labda!
492
00:36:13,265 --> 00:36:15,132
Jóval előtted járok, Xena.
493
00:36:22,922 --> 00:36:27,584
Igen! Szabadság!
Később.
494
00:36:35,435 --> 00:36:36,951
Később van, Ares.
495
00:36:36,976 --> 00:36:38,289
Nem most, Xena.
496
00:36:53,623 --> 00:36:55,248
Ez jó móka volt, de tényleg.
497
00:37:04,624 --> 00:37:06,280
Soha nem adod fel, igaz?
498
00:37:11,210 --> 00:37:12,534
Menj innen, fuss!
499
00:37:15,050 --> 00:37:17,495
Megkaphattad volna az egészet,
de most megőrültem.
500
00:37:44,017 --> 00:37:46,830
Mindketten egyszerre?
Miért ne?
501
00:38:03,681 --> 00:38:04,994
Doki... az ajtót!
502
00:38:06,008 --> 00:38:06,977
Fut!
503
00:38:07,629 --> 00:38:08,768
Nem bírom kitartani!
504
00:38:08,793 --> 00:38:09,871
Fut!
505
00:38:12,341 --> 00:38:13,451
Ó, én.
506
00:38:13,981 --> 00:38:16,356
Doki! Az ajtót! Fújjunk!
507
00:38:18,118 --> 00:38:19,174
Gyerünk!
508
00:38:22,461 --> 00:38:23,508
Nem!
509
00:38:35,992 --> 00:38:38,454
Ez elfoglalja Arest
egy ideig.
510
00:38:40,827 --> 00:38:43,171
Sayonara, balek!
511
00:39:01,913 --> 00:39:03,285
Rendben, Jack
512
00:39:04,319 --> 00:39:06,060
csatlakozni akarsz
a következő ásásomnál?
513
00:39:06,085 --> 00:39:07,738
Sajnálom édesem,
Megvan a dolog.
514
00:39:08,081 --> 00:39:10,095
Tudod... dolgokat.
515
00:39:10,995 --> 00:39:12,284
Ne mondd, bébi.
516
00:39:13,259 --> 00:39:14,575
Te valami más vagy.
517
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
Te egy dagadt paradicsom vagy
egy szép szerencsejátékkal,
518
00:39:16,545 --> 00:39:20,706
de bébi... mennem kell... Ásni?
519
00:39:33,134 --> 00:39:34,664
Igen, ásom.
520
00:39:37,474 --> 00:39:38,668
Igazad volt.
521
00:39:39,519 --> 00:39:41,189
Én, miről?
522
00:39:42,679 --> 00:39:44,723
Mindketten benne laktunk
apánk árnyékai.
523
00:39:46,077 --> 00:39:48,418
Nos, talán itt az ideje
mindketten kiléptünk
524
00:39:48,443 --> 00:39:50,380
a világot és megmutatta
mit tehetünk nekik.
525
00:39:51,848 --> 00:39:52,770
Együtt?
526
00:39:53,516 --> 00:39:55,883
Hát nem, ha te
nem akar--.
527
00:39:57,763 --> 00:39:58,936
Gyerünk.
528
00:40:00,428 --> 00:40:02,003
Segíthetsz nekem.
529
00:40:07,426 --> 00:40:09,262
Aztán elkezdik ezt
kántálás, igaz?
530
00:40:09,286 --> 00:40:11,784
Kanda, kanda, ka--
531
00:40:11,809 --> 00:40:14,385
Nem vagyok hozzá házas.
Kanda, kanda... igaz?
532
00:40:14,410 --> 00:40:16,855
Aztán ez a nagy, féregfalta,
533
00:40:16,880 --> 00:40:18,849
ijesztő haver jön ki
hátulról és megy,
534
00:40:19,839 --> 00:40:21,088
Sikerült.
535
00:40:27,163 --> 00:40:30,311
Rob-- haver, ember,
Úgy értem... figyelj.
536
00:40:30,336 --> 00:40:32,057
El kell mennem a Warnerhez
egy óra múlva ezzel,
537
00:40:32,082 --> 00:40:33,962
és lehet, hogy adnom kell
ezt a dolgot nekik, tudod?
538
00:40:33,987 --> 00:40:36,547
Akkor menj. Mondd el Bugsnak, hogy köszöntem.
539
00:40:38,412 --> 00:40:41,356
Rendben, figyelj.
Haver... Nem is akartam
540
00:40:41,381 --> 00:40:43,129
mutasd meg ezt neked.
Minden rendben.
541
00:40:46,803 --> 00:40:48,195
Ezek a tekercsek, ember.
542
00:40:48,220 --> 00:40:50,687
Tekercsek? Milyen tekercsek?
543
00:40:50,712 --> 00:40:53,750
A Xena tekercsek.
Erről a fickóról van szó, Joxer.
544
00:40:53,775 --> 00:40:55,758
Ezek benne voltak
nagyapa padlásán,
545
00:40:55,783 --> 00:40:57,851
és megvoltak neki
lefordítva, haver.
546
00:40:58,039 --> 00:40:59,989
Mármint figyelj. Mi
nem kell elkészíteni
547
00:41:00,014 --> 00:41:01,832
ez a dolog olyan nagy
költségvetés, tudod?
548
00:41:01,857 --> 00:41:04,567
Ezt egy harmadik világban is le tudjuk lőni
ország, a helyiek felhasználásával.
549
00:41:04,862 --> 00:41:06,612
A vezető srácnak pedig
Joxer, arra gondolok
550
00:41:07,144 --> 00:41:09,457
Matt LeBlanc, ha igen
elérhető tudod?
551
00:41:09,762 --> 00:41:12,035
ez jó,
Tetszik, jó.
552
00:41:12,060 --> 00:41:13,291
Te, mit gondolsz?
553
00:41:13,816 --> 00:41:15,264
Elég érdekes dolgok.
554
00:41:15,872 --> 00:41:17,476
Mesélj még
erről a Xenáról.
555
00:41:18,385 --> 00:41:22,306
Xena volt.
Egy hatalmas hercegnő,
556
00:41:22,331 --> 00:41:24,237
kovácsolt a
csata heve.